1 00:00:04,129 --> 00:00:06,673 LUNAREA 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 3 00:01:08,902 --> 00:01:11,071 Da. Da, voi ieși imediat. 4 00:01:12,781 --> 00:01:14,741 Îmi pun pantalonii. 5 00:01:30,590 --> 00:01:32,676 Vezi asta? 6 00:01:32,884 --> 00:01:34,845 Ăsta ești tu. 7 00:01:46,398 --> 00:01:48,024 Tu. 8 00:01:54,072 --> 00:01:56,199 Ai întârziat, Clark. 9 00:01:56,408 --> 00:01:58,160 Știi ce înseamnă asta. 10 00:01:58,577 --> 00:02:00,245 Trebuie să fac ceva daune. 11 00:02:00,746 --> 00:02:02,706 Vrei să alegi ceva? 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,250 Braţ? Picior? 13 00:02:06,710 --> 00:02:08,336 O mână poate? 14 00:02:09,379 --> 00:02:13,508 O, bine, nu vrem să ne încurcăm cu faima și averea. 15 00:02:16,052 --> 00:02:17,763 Ce va fi, Clark? 16 00:02:33,195 --> 00:02:35,906 2x05 „MY FAIR DAVID” Subtitrări SubXpacio 17 00:03:36,925 --> 00:03:38,677 Foarte urâtă cădere, omule. 18 00:03:38,885 --> 00:03:40,762 Nu este o imagine frumoasă. 19 00:03:40,971 --> 00:03:44,516 Un avertisment, copii, nu încerca asta acasă. Nu, nu, nu. 20 00:03:44,933 --> 00:03:49,771 Pauza grea, Simmons, dar o facem ai niște cadouri minunate de despărțire! 21 00:03:49,980 --> 00:03:51,940 În continuare, prietenul nostru Lewis... 22 00:03:52,148 --> 00:03:55,026 ... și întrebarea care este pusă toată mintea Americii: 23 00:03:55,193 --> 00:03:58,697 — Cât de jos poate să coboare? 24 00:04:00,323 --> 00:04:02,742 Bună extensie. Control impresionant al picioarelor. 25 00:04:02,909 --> 00:04:04,577 Mușchii se contractă, tensiunea crește. 26 00:04:04,744 --> 00:04:06,746 Miros de axilă, vuietul mulțimii. 27 00:04:06,913 --> 00:04:09,332 Este acesta un moment grozav? in sport sau ce? 28 00:04:15,046 --> 00:04:17,757 Bună, șefule. Sa întors de la dentist atât de curând? 29 00:04:20,260 --> 00:04:23,054 Limbo mai sus acum. 30 00:04:30,687 --> 00:04:32,689 Pisica ți-a luat limba? 31 00:04:34,899 --> 00:04:38,236 Dr. Fishbine țintește puțin mai sus cu Novocain? 32 00:04:39,612 --> 00:04:41,406 Deci haide, spune ceva, vrei? 33 00:04:42,574 --> 00:04:44,284 Nu. 34 00:04:49,456 --> 00:04:53,543 Stai liber, copii, a înțeles o întâlnire la păr joi. 35 00:05:01,176 --> 00:05:04,012 Uită-te la abur ridicându-se de pe scaunul acela. 36 00:05:04,220 --> 00:05:08,266 Trebuie să fie cineva destul de fierbinte stând acolo. 37 00:05:08,475 --> 00:05:11,102 Ce ar fi putut obține că cineva atât de fierbinte? 38 00:05:11,311 --> 00:05:16,149 N-ar fi putut fi că au mers într-un moment de distracție și distracție aici. 39 00:05:16,357 --> 00:05:20,987 Nu. Nimeni nu ar putea fi atât de auto-implicat atât de lipsit de umor, ai un băț atât de mare... 40 00:05:20,987 --> 00:05:23,239 „Distracție și distracție”? Așa numești asta? 41 00:05:23,656 --> 00:05:26,493 Magie și veselie? Fiori și vărsări? Dragoste și râs? 42 00:05:26,701 --> 00:05:28,787 - Crezi că e amuzant? - Sigur încerc. 43 00:05:28,995 --> 00:05:30,580 - Dacă aș fi client? - Și dacă? 44 00:05:30,747 --> 00:05:32,916 Dacă aș fi fost un potential client... 45 00:05:33,082 --> 00:05:37,295 ...și am văzut angajați făcând o revigorare din Zulu. Ce aș fi crezut? 46 00:05:37,462 --> 00:05:39,255 „De ce omul acela face sex cu el însuși?" 47 00:05:39,422 --> 00:05:42,425 - Asta nu este o glumă. - Asta este. Un bărbat merge la o bancă de spermă... 48 00:05:42,634 --> 00:05:44,928 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 49 00:05:55,104 --> 00:05:56,523 Știi ce doare cel mai mult? 50 00:05:56,689 --> 00:05:59,442 Ai un cos în nas, atunci trebuie să sufle- 51 00:05:59,609 --> 00:06:01,402 Asta vreau să spun! 52 00:06:02,111 --> 00:06:04,447 Și oamenii spun că nu suntem la fel. 53 00:06:04,656 --> 00:06:07,867 Ceea ce doare cel mai mult este că ești aceeasi persoana care ai fost... 54 00:06:08,034 --> 00:06:10,036 ... când am intrat aici acum șapte luni. 55 00:06:10,203 --> 00:06:12,205 De aceea aceste haine încă se potrivesc. 56 00:06:12,372 --> 00:06:17,001 Am făcut un efort a se relaxa, a se relaxa. 57 00:06:17,168 --> 00:06:19,087 - Să-mi las părul jos. - Şi eu. 58 00:06:19,295 --> 00:06:22,215 Când lucrezi cu cineva, trebuie sa le accepti stilul... 59 00:06:22,382 --> 00:06:25,260 ...sper că o vor accepta pe a ta. Găsiți o cale de mijloc. 60 00:06:25,468 --> 00:06:27,387 Sună rezonabil. 61 00:06:27,845 --> 00:06:31,766 Ceea ce mă doare cel mai mult este că am făcut-o toate schimbările, toate acceptările. 62 00:06:31,975 --> 00:06:35,478 - Serios? - Cred că ți-ar fi greu să respingi... 63 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 ... că am devenit mai ușor de îndurat, mai jovială, mai multă diavol-poate-păsa. 64 00:06:39,190 --> 00:06:40,775 Ești un Jan Murray obișnuit. 65 00:06:41,568 --> 00:06:44,487 Dar nu ai făcut un asemenea efort. 66 00:06:44,696 --> 00:06:48,283 Addison, întoarce-te aici. Încă nu am trecut de harangument. 67 00:06:49,450 --> 00:06:51,911 Addison! 68 00:06:59,210 --> 00:07:02,922 Nu ai? ceva mai bun de facut? 69 00:07:09,470 --> 00:07:12,557 Ai ieșit din biroul meu. 70 00:07:12,890 --> 00:07:15,560 Eram în mijlocul vorbirii și ai plecat. 71 00:07:15,727 --> 00:07:19,063 Ai înțeles, Sherlock. Aș aprecia dacă ai returnat favoarea. 72 00:07:19,230 --> 00:07:22,692 Ești supărat? Asta este despre asta e vorba? Ești supărat?! 73 00:07:22,859 --> 00:07:24,569 Să lămurim un lucru, bub. 74 00:07:25,069 --> 00:07:27,572 Daca cineva are dreptul să fiu supărat aici, eu sunt. 75 00:07:27,780 --> 00:07:29,574 - Oh, chiar aşa? - Da, într-adevăr. 76 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Acești oameni ar trebui să fie lucrează acolo... 77 00:07:32,493 --> 00:07:34,495 ...nu limboing. Doar i-ai încurajat. 78 00:07:34,704 --> 00:07:37,707 Asta crezi că fac? Am un scop mult mai înalt. 79 00:07:37,915 --> 00:07:39,208 - Scop mai înalt? - Da. 80 00:07:39,417 --> 00:07:42,295 - Am încercat să ridic moralul. - Creste moralul? 81 00:07:42,503 --> 00:07:45,965 - Așa e și știi de ce? - Abia suport suspansul. 82 00:07:46,174 --> 00:07:49,135 -Ai angajati nemultumiti- - Le muncesc prea mult, nu? 83 00:07:49,302 --> 00:07:52,346 - Acesta nu mai este un loc distractiv de lucru. - Cum voi dormi? 84 00:07:52,555 --> 00:07:54,640 Aveau să plece, ieși, demisionează. 85 00:07:54,849 --> 00:07:57,935 - Și i-ai oprit? - Sunt încă aici, nu-i așa? 86 00:07:58,144 --> 00:08:00,104 Addison, nu pot lucra așa. 87 00:08:00,313 --> 00:08:03,107 Încearcă să lucrezi în picioare. Am citit un articol care spunea... 88 00:08:03,274 --> 00:08:06,694 - ...dacă vertebrele tale... - Nu asta vreau să spun. 89 00:08:06,903 --> 00:08:09,322 O, David! 90 00:08:09,530 --> 00:08:11,741 David! David! David! 91 00:08:11,949 --> 00:08:14,118 Maddie, Maddie, Maddie. 92 00:08:14,327 --> 00:08:17,163 David, am nevoie de un partener de afaceri care este un adult matur. 93 00:08:17,330 --> 00:08:18,790 - Da, și...? - Și nu ești. 94 00:08:18,956 --> 00:08:20,541 - Nu sunt ce? - Un adult matur. 95 00:08:20,750 --> 00:08:24,253 Lasă-mă să-ți arăt ceva. Vezi asta? Acesta este părul pe corp, iubito. 96 00:08:24,462 --> 00:08:27,673 Întrebați orice profesor de gimnastică din America, acesta este primul semn de maturitate. 97 00:08:27,882 --> 00:08:30,176 - Și am multe, peste tot. - Nu face nimic! 98 00:08:30,384 --> 00:08:33,262 Nu-ți pasă de afaceri, despre mine, despre orice. 99 00:08:33,429 --> 00:08:36,432 Bine, bine. Calmează-te o secundă, vrei? 100 00:08:36,641 --> 00:08:39,519 Ești atât de serios. Mă vrei să-mi cer scuze, îmi cer scuze. 101 00:08:39,727 --> 00:08:41,521 - Nu, vreau să te schimbi. - Schimbare? 102 00:08:41,729 --> 00:08:43,064 Da, schimba. Nu vezi? 103 00:08:43,272 --> 00:08:46,359 Îi încurajezi pe acești oameni de acolo. Tu ai dat un exemplu. 104 00:08:46,567 --> 00:08:51,030 Nimic nu contează. Viața este un carnaval. Munca este o petrecere! 105 00:08:51,239 --> 00:08:52,907 Nu este o atitudine adultă. 106 00:08:53,115 --> 00:08:55,326 Ei bine, sunt adult si asta este atitudinea mea. 107 00:08:55,535 --> 00:08:58,120 visam. Nu poți să faci ceea ce vreau eu să faci. 108 00:08:58,329 --> 00:09:00,456 Ești cine ești iar eu sunt cine sunt. 109 00:09:00,665 --> 00:09:02,542 Și singura soluție este dizolvarea. 110 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 Așteaptă o secundă, așteaptă. Ce este asta, Brooklyn pentru „această soluție”? 111 00:09:06,212 --> 00:09:09,215 Nu, pentru asta e Maddie — Nu pot merge mai departe. 112 00:09:10,091 --> 00:09:13,052 - Ce vrei? - Nu cred că o poți face. 113 00:09:13,261 --> 00:09:15,012 - Pot face orice. - Serios? 114 00:09:15,179 --> 00:09:18,224 - Te poți comporta ca un adult? - Ce fel de întrebare este asta? 115 00:09:18,432 --> 00:09:22,186 Sunt dispus să pariez că nu poți fi un adult matur timp de o săptămână. 116 00:09:24,021 --> 00:09:26,649 Glumești. Ce fel de pariu? 117 00:09:27,066 --> 00:09:29,777 Exact ce am spus, că nu poți fi adult timp de o săptămână. 118 00:09:29,986 --> 00:09:31,404 - Cât costă? - Cât ce? 119 00:09:31,612 --> 00:09:34,615 - Cât primesc dacă câștig? - Nu-ți face griji, nu ai putut câștiga. 120 00:09:34,824 --> 00:09:37,201 Pe șansa exterioară ca am noroc, cat? 121 00:09:39,829 --> 00:09:41,205 Ce zici de 3000 de dolari? 122 00:09:42,206 --> 00:09:43,749 Trei mii? 123 00:09:43,916 --> 00:09:47,253 Trei mii de dolari să privești imposibilul? 124 00:09:47,461 --> 00:09:50,298 Cred că este o afacere. Este un pariu sau nu? 125 00:09:50,506 --> 00:09:53,759 Un pariu? Oh, iubito, asta va fi un furt. 126 00:09:53,926 --> 00:09:56,387 Dacă vrei maturitate, maturitate pe care o vei obține. 127 00:09:56,596 --> 00:09:58,681 Voi fi un Lawrence Welk obișnuit. 128 00:09:58,889 --> 00:10:02,143 Leagă-mi pantofii, poartă pantaloni lungi. S-ar putea chiar să iau acordeonul. 129 00:10:02,351 --> 00:10:05,062 Nu, nu, domnule Addison. Nu asta am vrut să spun prin matur. 130 00:10:05,271 --> 00:10:08,190 Și ce, te rog să spui, vrei să spui prin „matură”, doamna Hayes? 131 00:10:08,399 --> 00:10:10,735 Când ieșim la un caz, ne comportam... 132 00:10:10,943 --> 00:10:13,612 ...ca și cum la sfârșitul clasa a patra am promovat. 133 00:10:13,821 --> 00:10:15,906 - Ce înseamnă asta? - Fără jive care vorbește rapid. 134 00:10:16,115 --> 00:10:18,159 Nimic din slop hip-hop suni engleza. 135 00:10:18,326 --> 00:10:20,661 Nu-mi pasă dacă „ursulețul” sau "albină albină" - 136 00:10:20,828 --> 00:10:22,413 - Asta e tot? - Asta nu este tot. 137 00:10:22,621 --> 00:10:24,290 Nu am zgâriat suprafața. 138 00:10:24,457 --> 00:10:26,584 Nu mai vreau de remarcile tale sexiste. 139 00:10:26,792 --> 00:10:28,294 Despre tine sau întregul tău gen? 140 00:10:28,502 --> 00:10:30,379 - Nu ai nicio sansa. - Ce altceva? 141 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 Dați un exemplu pentru angajați. 142 00:10:32,298 --> 00:10:34,425 Din nou cu angajații? Nebun, mă iubesc. 143 00:10:34,633 --> 00:10:38,763 Sunt sub munciți, plătiți în plus și-l au pe Murray K ca șef. 144 00:10:38,971 --> 00:10:42,183 Ceea ce îmi amintește, nu mai cânta. 145 00:10:42,391 --> 00:10:43,726 - Ce să spui? - M-ai auzit. 146 00:10:43,934 --> 00:10:48,856 - Un doo-wop și pierzi. - Oh, ţine telefonul! Ține telefonul! 147 00:10:49,023 --> 00:10:51,525 Tăiem puțin aici. Mergem dincolo de... 148 00:10:51,692 --> 00:10:54,820 ... parametrii pariului, în esența personalității mele. 149 00:10:55,029 --> 00:10:58,074 - Nu este personalitate, este o suferință. - Nu. În nici un caz. 150 00:10:58,240 --> 00:10:59,575 Știam că nu o poți face. 151 00:11:00,409 --> 00:11:03,662 Bine, bine. sunt înăuntru. 152 00:11:03,829 --> 00:11:06,165 Dar dacă nu pot să cânt, trebuie să ridicăm miza. 153 00:11:06,499 --> 00:11:08,125 Mai multi bani? 154 00:11:08,334 --> 00:11:11,420 Nu, nu bani. 155 00:11:11,629 --> 00:11:14,256 Ceva care contează cu adevărat. 156 00:11:14,465 --> 00:11:15,966 Continuă să visezi, Addison. 157 00:11:16,175 --> 00:11:19,011 Oh, cât de copilăresc și imatur, doamna Hayes. 158 00:11:19,178 --> 00:11:21,639 Totul pentru tine este sex, sex, sex. 159 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 sunt după ceva asta chiar conteaza. 160 00:11:24,558 --> 00:11:27,603 - Precum ce? - Demnitatea ta. 161 00:11:27,812 --> 00:11:29,271 - Scuzați-mă? - Limbo, Maddie. 162 00:11:29,480 --> 00:11:32,316 - Hai, cât de jos poți să cobori? - Ce vrei sa spui? 163 00:11:32,483 --> 00:11:34,026 Știi despre ce vorbesc. 164 00:11:34,235 --> 00:11:37,822 - Tu, în fața lui Dumnezeu și a tuturor. - Și ce primesc? 165 00:11:38,030 --> 00:11:40,616 - Ce vrei să spui? - Când pierzi, ce primesc? 166 00:11:40,825 --> 00:11:42,326 - Moi. - Toata treaba... 167 00:11:42,535 --> 00:11:44,787 ...sau doar capul pe un platou? 168 00:11:45,246 --> 00:11:47,206 Bine, 3000 de dolari și eu limbo. 169 00:11:47,414 --> 00:11:50,668 Dar când pierzi, vei concedia fiecare angajat inutil. 170 00:11:50,876 --> 00:11:52,503 Oh, nu! 171 00:11:52,670 --> 00:11:55,214 Le vom da indemnizație de concediere, recomandari bune... 172 00:11:55,381 --> 00:11:56,924 ...dar trebuie să-i concediezi. 173 00:11:57,091 --> 00:11:59,635 - Să te ridici pe partea greșită a raftului? - Avem un pariu? 174 00:11:59,802 --> 00:12:02,596 - Da, pariezi că facem. - Agita. 175 00:12:04,098 --> 00:12:07,351 Îmi pare rău, trebuia să-l iau pe ultimul din sistemul meu. 176 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 - Când începem? - Acum. 177 00:12:16,694 --> 00:12:19,238 - Biroul domnului Addison. - Domnule Addison, doamna Hayes... 178 00:12:19,405 --> 00:12:21,282 ...e o Emily Greydon aici. 179 00:12:21,448 --> 00:12:23,450 Ei bine, spune-i să aștepte... 180 00:12:25,035 --> 00:12:28,038 Arată-o în biroul doamnei Hayes. Ne vom alătura ei pentru moment. 181 00:12:28,539 --> 00:12:30,457 Bine. 182 00:12:32,376 --> 00:12:34,545 - Foarte frumos. foarte- - Adult? 183 00:12:34,753 --> 00:12:38,090 Într-adevăr. știi, Sper în secret că voi pierde acest pariu. 184 00:12:38,299 --> 00:12:39,758 Serios? Şi eu. 185 00:12:46,307 --> 00:12:49,935 Notează-mi cuvintele. Maturitatea este propria ei răsplată. 186 00:12:50,144 --> 00:12:52,563 Câteva zile de a te comporta ca un adult... 187 00:12:52,646 --> 00:12:54,481 ... te vei întreba de ce nu ai făcut-o mai devreme. 188 00:12:54,648 --> 00:12:56,650 Sunt deja. 189 00:12:58,444 --> 00:13:02,615 Doamnă Greydon, sunt Madelyn Hayes. 190 00:13:03,240 --> 00:13:05,576 Acesta este asociatul meu, David Addison. 191 00:13:05,784 --> 00:13:10,497 Doamnă Hayes, dacă amintirile sunt bune, esti o femeie bogata. 192 00:13:10,706 --> 00:13:13,876 Te-am căutat pentru că Am o problemă cu o femeie bogată. 193 00:13:14,043 --> 00:13:17,296 - Fiul meu a fost răpit. - Doamna Greydon. 194 00:13:17,671 --> 00:13:22,509 Vă rog. Fiul meu, fiul meu vitreg, într-adevăr, are 35 de ani. 195 00:13:22,968 --> 00:13:26,597 Cred că răpirea este o chestiune pentru FBI-ul, nu-i așa, domnule Addison? 196 00:13:26,805 --> 00:13:28,140 În mod pozitiv, doamnă Hayes. 197 00:13:28,349 --> 00:13:31,935 Mă îndoiesc mai degrabă că FBI-ul ar fi interesat de ceea ce am în minte. 198 00:13:32,144 --> 00:13:35,272 Vezi tu, nu doar caut pentru ca cineva să-l salveze pur și simplu pe Clark... 199 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 ... Caut pe cineva să negocieze pentru el. 200 00:13:38,359 --> 00:13:40,361 - Scuzați-mă? - Fiul meu... 201 00:13:40,569 --> 00:13:43,906 ... este oarecum un profesionist... 202 00:13:44,073 --> 00:13:45,741 ...la dracu'. 203 00:13:45,949 --> 00:13:47,993 Este concertist de vocație. 204 00:13:48,202 --> 00:13:51,372 Acesta este un dar cu care s-a născut, nu este ceva la care lucrează. 205 00:13:51,580 --> 00:13:56,210 La ce lucrează este să exploreze limitele. 206 00:13:56,877 --> 00:13:58,212 Norocul lui... 207 00:13:58,379 --> 00:14:00,130 ...răbdarea mea... 208 00:14:01,006 --> 00:14:03,133 ...fundul găleții. 209 00:14:03,884 --> 00:14:07,012 Este un jucător de noroc compulsiv. Orice, oriunde. 210 00:14:07,179 --> 00:14:09,640 Cu cât șansele sunt mai mari, cu atât sare mai repede. 211 00:14:09,807 --> 00:14:15,104 Am ajuns să înțeleg că îi place să piardă, nu să câștige. 212 00:14:15,312 --> 00:14:18,732 Sugerați această răpire are de-a face cu jocurile lui de noroc? 213 00:14:18,941 --> 00:14:21,902 Sunt doar câteva lucruri o mamă știe, doamnă Hayes. 214 00:14:23,612 --> 00:14:26,782 Asta a venit cu Times-ul meu în această dimineață. 215 00:14:26,990 --> 00:14:29,368 Vor 100.000 de dolari... 216 00:14:29,576 --> 00:14:31,703 ...și sunt destul de dispus să plătesc. 217 00:14:31,912 --> 00:14:36,041 Doar că prefer să plătesc 75 sau 50. 218 00:14:36,458 --> 00:14:39,711 Să-l auzim pentru întreprindere liberă. Nu am spus asta. 219 00:14:40,462 --> 00:14:43,632 Vrei să negociem pentru viața fiului tău? 220 00:14:43,841 --> 00:14:47,886 Totul, orice este negociabil, doamna Hayes. 221 00:14:48,095 --> 00:14:52,307 După cum am mai spus, Sunt gata să plătesc întreaga sumă. 222 00:14:52,516 --> 00:14:56,645 Doar că îmi place să știu asta Am încheiat cel mai bun târg posibil... 223 00:14:56,812 --> 00:14:58,814 ... înainte să îmi revendic marfa. 224 00:14:59,398 --> 00:15:03,152 Sunt pregătit să-ți plătesc 5000 de dolari pentru livrarea banilor... 225 00:15:03,360 --> 00:15:09,074 ...și un dolar în plus pentru fiecare 2 dolari pe care mă economisești. 226 00:15:09,283 --> 00:15:13,036 - Te interesează? - Glumești? Rațele d-? 227 00:15:17,040 --> 00:15:18,500 Cu siguranta. 228 00:15:18,709 --> 00:15:22,713 Cu siguranta interesat. aveam să spun „Cu siguranță rață”. Nu este grozav? 229 00:15:22,880 --> 00:15:26,592 Trei adulți stând în jur, având o conversație matură. 230 00:15:27,426 --> 00:15:29,136 Aceasta este o poză cu Clark. 231 00:15:29,303 --> 00:15:32,139 A fost luat acum un an, destinat pentru o copertă de album. 232 00:15:32,472 --> 00:15:35,726 Bineînțeles, nu s-a descurcat niciodată pentru a termina înregistrarea. 233 00:15:35,934 --> 00:15:38,103 doamnă Greydon, vom face tot posibilul... 234 00:15:38,270 --> 00:15:40,689 ... să văd că fiul tău se întoarce în siguranță. 235 00:15:40,898 --> 00:15:44,818 Amenda. Doar aduce-l înapoi ieftin. 236 00:15:56,830 --> 00:16:00,417 - Acesta trebuie să fie locul. - Asta e tot ce scrie, "apartament 511"? 237 00:16:00,584 --> 00:16:03,962 Ai tendința să nu scrii totul când trebuie să tăiați fiecare literă. 238 00:16:04,171 --> 00:16:06,006 - Ei bine- - Ascultă. 239 00:16:06,214 --> 00:16:10,052 - Aș dori să fac o sugestie aici. - Da? 240 00:16:10,469 --> 00:16:12,679 Nu cred că e bine pentru ca amândoi să intrăm. 241 00:16:13,096 --> 00:16:16,308 - Ce spui? - Cred că lucrul sensibil... 242 00:16:16,516 --> 00:16:19,686 Lucrul matur de făcut este pentru tine să aștept aici, în mașină. 243 00:16:19,895 --> 00:16:22,564 - David... - Maddie, știu. 244 00:16:22,773 --> 00:16:24,650 Pentru tine miroase a sexism. 245 00:16:24,858 --> 00:16:27,653 Ei bine, și pentru mine miroase a sexism, dar la naiba... 246 00:16:27,861 --> 00:16:32,032 ...dacă înseamnă să ne pierdem pariul pentru a ne proteja partenerul meu, asta o să fac. 247 00:16:32,240 --> 00:16:35,410 Pur și simplu nu are niciun sens ca amândoi să ne riscăm gâtul. 248 00:16:35,619 --> 00:16:38,830 Dacă alegem ce gât să riscăm, se pare că cel gros al meu... 249 00:16:38,997 --> 00:16:42,167 ... este mult mai consumabil decât frumosul tău lung. 250 00:16:42,376 --> 00:16:45,170 Salvează o parte din asta. O folosesc pentru a-mi fertiliza gazonul. 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,547 Maddie, vorbesc serios. 252 00:16:47,756 --> 00:16:50,425 Dacă vreodată ți s-a întâmplat, dragă... 253 00:16:52,010 --> 00:16:56,306 Și aici, nu este necesar să puneți tu insuti in pericol. iti promit... 254 00:16:56,515 --> 00:16:59,935 ...dacă pot să-i conving pe acești „nappers”. să rap, vin să te iau. 255 00:17:00,143 --> 00:17:02,604 Dar dacă nu au chef să vorbească... 256 00:17:02,813 --> 00:17:05,816 ...Aș fi la fel de curând să fii așteaptă aici în mașină. 257 00:17:07,150 --> 00:17:10,237 Bănuiesc că este cam grijuliu din partea ta. 258 00:17:10,445 --> 00:17:12,406 Gândire. 259 00:17:14,324 --> 00:17:16,368 Un fel de matur. 260 00:17:18,745 --> 00:17:20,622 Un fel de adult. 261 00:17:21,373 --> 00:17:23,208 Bun din partea mea. 262 00:17:27,963 --> 00:17:30,465 Maddie să fie agilă Maddie fii repede 263 00:17:30,632 --> 00:17:33,260 Fata merge sub limbo stick 264 00:17:45,397 --> 00:17:46,356 TEMPORAR ÎN ORDINE 265 00:17:46,773 --> 00:17:48,483 Desigur. 266 00:17:54,614 --> 00:17:57,075 Doar cinci etaje de scări. 267 00:18:06,960 --> 00:18:08,295 JOS JOSURĂ 268 00:18:16,553 --> 00:18:18,096 Deștept. 269 00:18:18,513 --> 00:18:21,975 Dar nu fug cinci etaje de scări după tine. 270 00:18:23,894 --> 00:18:27,856 Prin buze, peste gingii, Uitați-vă, răpitori, iată că vine. 271 00:18:48,835 --> 00:18:50,337 Maddie! 272 00:18:50,545 --> 00:18:52,464 Maddie! 273 00:18:52,672 --> 00:18:54,674 Maddie! 274 00:18:54,883 --> 00:18:56,968 Maddie! Uite el, uite... 275 00:18:57,177 --> 00:19:00,722 - David? - Nu-l lăsa să scape! Maddie! 276 00:19:02,933 --> 00:19:04,476 - David! - Uite el. 277 00:19:04,684 --> 00:19:07,395 Întoarce-o. Întoarce-o! 278 00:19:13,818 --> 00:19:16,196 Iată-l. Iată-l. Du-te să-l ia. 279 00:19:16,404 --> 00:19:19,366 - Du-te să iei pe cine? - Du-te să-l ia. 280 00:19:20,158 --> 00:19:22,452 - Maddie! - Ce faci acolo? 281 00:19:22,661 --> 00:19:24,871 - Intră. - Rotiți roata, apăsați frâna! 282 00:19:25,080 --> 00:19:28,583 - Nu până nu te urci în mașina asta. - Rotiți roata și apăsați frâna! 283 00:19:33,546 --> 00:19:37,467 Mamă, vrei să-mi citești o poveste inainte sa ma culc? 284 00:19:52,565 --> 00:19:54,025 Clark Greydon? 285 00:20:06,454 --> 00:20:08,790 Cred că sunt un pianist mai bun decât un răpitor. 286 00:20:08,998 --> 00:20:10,834 De ce ți-ai asumat riscul? 287 00:20:11,000 --> 00:20:13,670 Aveau să mă omoare. Încă ar putea. 288 00:20:14,170 --> 00:20:17,382 Doar că nu m-am putut aduce să mai mergi încă o dată la ea. 289 00:20:17,590 --> 00:20:21,177 Asta părea o alternativă destul de nedureroasă. 290 00:20:21,386 --> 00:20:22,679 Interesantă întorsătură, nu-i așa? 291 00:20:22,887 --> 00:20:25,682 Nu știi jumătate. Mama ta vitregă ne-a angajat... 292 00:20:25,849 --> 00:20:28,351 ... pentru a negocia o răscumpărare mai mică cu răpitorii tăi. 293 00:20:29,060 --> 00:20:31,229 - Glumeşti. - Ea a oferit chiar stimulente. 294 00:20:31,396 --> 00:20:33,064 Prețul mai mic, bonusul este mai mare. 295 00:20:33,231 --> 00:20:35,817 Mama nu este nimic dacă nu un mare motivator. 296 00:20:36,025 --> 00:20:38,778 Urăsc să stric petrecerea, dar avem o problema aici. 297 00:20:38,987 --> 00:20:40,655 Cu toții avem o problemă, dnă Hayes. 298 00:20:41,156 --> 00:20:44,451 Deși mi se pare există o hotărâre mai mică... 299 00:20:44,617 --> 00:20:46,077 ...dintre diversele rele. 300 00:20:46,286 --> 00:20:47,871 „Diverse rele”? 301 00:20:48,079 --> 00:20:52,000 Ei bine, îmi trece prin minte că există două lucruri pe care le putem- Poți face. 302 00:20:52,500 --> 00:20:57,505 Soluția evidentă și sinceră pur și simplu îi spune mamei adevărul. 303 00:20:57,714 --> 00:21:01,134 „Fiul tău este, de fapt, nu doar falimentat financiar... 304 00:21:01,301 --> 00:21:03,052 ...dar și falimentar moral.” 305 00:21:03,219 --> 00:21:05,305 Și pentru a dovedi, și-a înscenat propria răpire... 306 00:21:05,472 --> 00:21:08,558 ... ca să poată stoarce bani de la femeia care l-a crescut... 307 00:21:08,766 --> 00:21:14,814 ...l-a crescut din copilărie până la maturitate, chiar dacă nu era fiul ei natural. 308 00:21:15,023 --> 00:21:18,067 Chiar dacă nu a terminat niciodată orice pentru a-i arăta aprecierea. 309 00:21:18,276 --> 00:21:20,069 De asemenea, putem să ne sărutăm bonusul la revedere. 310 00:21:20,278 --> 00:21:22,405 - David. - Scuzați-mă, doamnă Hayes. 311 00:21:22,572 --> 00:21:26,242 Doar o considerație de cântărit în timp ce ne evaluăm cursurile de acţiune. 312 00:21:26,409 --> 00:21:27,744 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 313 00:21:28,786 --> 00:21:32,624 - Ai menționat un al doilea lucru. - Minti. 314 00:21:32,832 --> 00:21:36,294 De ce, ce răspuns îndrăzneț și original la o problemă spinoasă. 315 00:21:36,461 --> 00:21:38,504 N-aș fi avut niciodată m-am gândit la asta, doamnă... 316 00:21:38,671 --> 00:21:41,382 Mama ta vitregă este clienta noastră. Nu mințim clienții. 317 00:21:41,591 --> 00:21:44,886 Dar este o minciună atât de colorată. 318 00:21:45,053 --> 00:21:46,638 Voi doi m-ați salvat. 319 00:21:50,475 --> 00:21:54,479 M-a smuls din gheare a acelor oameni răi. 320 00:21:56,272 --> 00:21:59,233 De ce, sunteți eroi. 321 00:22:01,361 --> 00:22:03,488 A salvat pruna ochiului mamei... 322 00:22:04,238 --> 00:22:06,616 ...banii din seiful ei. 323 00:22:06,824 --> 00:22:08,910 La naiba, în felul meu, fiecare primește ceea ce vrea. 324 00:22:09,077 --> 00:22:12,747 Primești recompensa ta, Primesc ceva simpatie. 325 00:22:15,249 --> 00:22:17,460 Știu ce versiune prefer. 326 00:22:17,669 --> 00:22:20,922 Cincizeci de mii de dolari! Nu pot să cred că am făcut asta. 327 00:22:21,089 --> 00:22:24,008 Cincizeci de mii de dolari. Nu pot să cred că am făcut asta. David! 328 00:22:24,217 --> 00:22:25,718 Nu am mai făcut asta până acum. 329 00:22:25,885 --> 00:22:28,304 Ai prins un bărbat de revere? E în regulă, îmi place. 330 00:22:28,471 --> 00:22:30,890 Nu, minti! Ne-am uitat la acea femeie în față și a mințit. 331 00:22:31,057 --> 00:22:34,936 Și a făcut un profit ordonat. Cine spune tu nu poți câștiga bani cinstiți în America? 332 00:22:35,103 --> 00:22:37,939 Pare atât de greșit. Ar fi trebuit să-i spunem adevărul. 333 00:22:38,106 --> 00:22:40,274 Așteaptă o secundă, hai sa-ti arat ceva. 334 00:22:40,483 --> 00:22:44,404 Vezi asta? Acesta este un cec de 50.000 de dolari, Maddie... 335 00:22:44,612 --> 00:22:46,698 ...50.000 USD, și noi l-am câștigat. 336 00:22:46,906 --> 00:22:50,243 Emily Greydon a venit la noi pregătită să cheltuiască 100.000 de dolari pentru a-și salva fiul. 337 00:22:50,410 --> 00:22:51,828 O sută de mii de dolari. 338 00:22:51,994 --> 00:22:55,289 Și datorită muncii noastre grele, i-am economisit toți banii. 339 00:22:55,456 --> 00:22:57,125 Circumstanțele sunt neimportante. 340 00:22:57,291 --> 00:23:00,837 Dacă altcineva ar fi luat acest caz, ar fi putut pierde tot pachetul. 341 00:23:01,045 --> 00:23:02,839 E adevărat, nu-i așa? 342 00:23:03,047 --> 00:23:05,591 La naiba, e adevărat. Am câștigat acești bani, iubito. 343 00:23:05,758 --> 00:23:09,137 Și aș minți-o din nou. A fost decizia matură și adultă. 344 00:23:09,345 --> 00:23:12,265 Acum, dacă mă scuzați, Aș dori să împărtășesc vestea fericită... 345 00:23:12,473 --> 00:23:14,684 ...cu restul trupelor. 346 00:23:15,977 --> 00:23:17,562 Hei, copii! 347 00:23:18,020 --> 00:23:22,066 Ghici cât de mare este prada eu și mama ne-am luat. 348 00:23:22,233 --> 00:23:24,485 Aici vorbim de cinci cifre, copii. 349 00:23:24,694 --> 00:23:27,864 Apropo de cifre frumoase... 350 00:23:28,823 --> 00:23:33,578 Cred că simt o mică sărbătoare în aer, copii. 351 00:23:33,745 --> 00:23:37,832 Nu avem de ales dar la limb, Jimbo! 352 00:23:39,375 --> 00:23:42,712 Hai! Hai! Hai! Da! 353 00:23:57,727 --> 00:24:00,271 Pot să te văd în biroul meu, te rog? 354 00:24:11,073 --> 00:24:15,161 Mai liniștiți, pisici și pisoi. Mă voi întoarce într-o clipă. 355 00:24:16,412 --> 00:24:19,332 Ce se întâmplă, omule? Fac un boo-boo? 356 00:24:20,374 --> 00:24:22,293 Ce, iei succesul greu? 357 00:24:22,502 --> 00:24:27,089 După părerea mea, O'Neill și Jergenson sunt cele mai imediat consumabile. 358 00:24:28,049 --> 00:24:30,593 - Ce vrei sa spui? - Pe cine vei da drumul. 359 00:24:31,010 --> 00:24:32,345 - Ce? - Am avut un pariu. 360 00:24:32,511 --> 00:24:34,388 Am avut o nenorocire. 361 00:24:34,597 --> 00:24:38,851 Vrei să spui la ceea ce tocmai am fost martor? este ceva care ar trebui scuzat? 362 00:24:39,060 --> 00:24:42,230 Ceea ce am asistat este exact ce Vorbeam despre azi dimineață. 363 00:24:42,396 --> 00:24:46,067 Ceea ce am fost martor a fost un bărbat care incita ceilalți la un comportament neprofesionist. 364 00:24:46,234 --> 00:24:47,652 Asta înseamnă că pariul este oprit? 365 00:24:47,818 --> 00:24:50,821 Nu, nu dacă ieși acolo și fă ceea ce ai fost de acord să faci. 366 00:24:50,988 --> 00:24:55,076 - Ce am fost de acord să fac? - Fii un sef, nu un prieten. 367 00:25:04,293 --> 00:25:05,962 Băiete, ești un client dur. 368 00:25:06,170 --> 00:25:08,172 Acest lucru este important pentru tine. 369 00:25:08,339 --> 00:25:10,049 Pentru noi, pentru acest loc. 370 00:25:17,640 --> 00:25:19,433 Bine. 371 00:25:20,184 --> 00:25:23,521 - Bine, mă ocup eu de asta. - Te superi dacă mă uit? 372 00:25:39,245 --> 00:25:40,955 Suficient. 373 00:25:42,123 --> 00:25:43,916 Suficient. 374 00:25:45,042 --> 00:25:46,877 Suficient! 375 00:25:58,472 --> 00:26:00,599 Aceasta este o afacere. 376 00:26:01,350 --> 00:26:03,936 Se presupune că tu a fi oameni de afaceri. 377 00:26:04,729 --> 00:26:07,356 Acum, haide, nu? 378 00:26:40,097 --> 00:26:41,766 E mai bine. 379 00:26:44,059 --> 00:26:47,188 Agentia de detectivi Blue Moon. Încurcarea domestică este punctul nostru forte. 380 00:26:47,396 --> 00:26:49,315 Dacă se joacă, îl vom urmări. 381 00:26:49,482 --> 00:26:51,942 Îl vom prinde cu aventura lui, faceți fotografii întregului lucru. 382 00:26:52,109 --> 00:26:55,571 Alb-negru și color. Mari, mici... 383 00:26:56,363 --> 00:27:00,242 „Agenția de detectivi Blue Moon. Cum te pot ajuta?" 384 00:27:00,451 --> 00:27:03,078 Așa răspundem la telefon. 385 00:27:06,665 --> 00:27:08,918 Agentia de detectivi Blue Moon. 386 00:27:09,084 --> 00:27:11,629 Cum te pot ajuta? 387 00:27:13,506 --> 00:27:15,466 Cred că a închis. 388 00:27:45,371 --> 00:27:47,540 — Bună dimineața, doamnă Hayes. 389 00:27:48,457 --> 00:27:50,834 — Bună dimineața, doamnă Hayes. 390 00:27:51,043 --> 00:27:53,587 — Bună dimineața, doamnă Hayes. 391 00:27:54,463 --> 00:27:58,384 În fiecare dimineață din ultimele șapte luni, am intrat și tu ai spus: 392 00:27:58,550 --> 00:28:00,135 — Bună dimineața, doamnă Hayes. 393 00:28:01,095 --> 00:28:04,932 Există vreun motiv pentru care în această dimineață nu este ca în fiecare dimineață? 394 00:28:05,099 --> 00:28:09,436 Există vreun motiv pentru care nu ai făcut-o spune: „Bună dimineața, doamnă Hayes”? 395 00:28:12,439 --> 00:28:15,025 E dimineață, nu-i așa? 396 00:28:15,192 --> 00:28:17,486 Sunt doamna Hayes, nu-i așa? 397 00:28:17,695 --> 00:28:20,197 Doamnă DiPesto, vă vorbesc. 398 00:28:22,908 --> 00:28:24,827 Nu cred că te mai placi. 399 00:28:38,382 --> 00:28:40,217 Oh, văd. 400 00:28:40,384 --> 00:28:42,094 Acesta este un efort de grup. 401 00:28:42,261 --> 00:28:46,515 Și ce am făcut ca să merit această manifestare extraordinară de afecțiune? 402 00:28:46,682 --> 00:28:50,060 - L-ai de-David. - Eu ce? 403 00:28:50,769 --> 00:28:53,480 domnule Addison. L-ai de-David. 404 00:28:53,689 --> 00:28:57,192 - L-am de-David? - L-a de-David. 405 00:28:57,359 --> 00:29:00,362 A luat totul. Acum nu a mai rămas niciun Dave. 406 00:29:00,529 --> 00:29:02,906 Acum e ca oricare altul Tom, Dave sau Harry. 407 00:29:03,198 --> 00:29:05,200 Ce am făcut, am făcut pentru binele lui. 408 00:29:05,367 --> 00:29:07,953 Ai vreo idee ce prost ar fi aratat... 409 00:29:08,120 --> 00:29:11,415 ...55 de ani, intestin atârnându-i peste centură... 410 00:29:11,582 --> 00:29:14,835 ... plimbându-mă mergând, „Ursii poartă, albinele albine?” 411 00:29:17,212 --> 00:29:21,050 Nu vezi? Pe termen lung, am făcut alegerea corectă, decizia corectă. 412 00:29:21,216 --> 00:29:22,968 Vârsta adultă este minunată. 413 00:29:23,135 --> 00:29:26,513 Sunt oameni care au așteptat 10, 20 de ani pentru a deveni adult. 414 00:29:29,183 --> 00:29:31,977 - Unele, mai lungi. - Doamna Hayes... 415 00:29:32,144 --> 00:29:35,355 ...l-ai de-David, si atat. 416 00:29:37,649 --> 00:29:39,985 Bine, recunosc, mi-e dor de bătrânul el. 417 00:29:40,152 --> 00:29:43,822 Mi-e dor de ceva distracție, de ceva spontaneitatea, dar vom supraviețui. 418 00:29:43,989 --> 00:29:46,658 pot fi amuzant, Pot fi spontan. 419 00:29:46,867 --> 00:29:48,243 Spune ceva amuzant. 420 00:29:48,911 --> 00:29:50,996 Dă-mi un minut. 421 00:29:55,250 --> 00:29:57,878 - Timpul a trecut. - Omul intră într-un bar! 422 00:29:58,796 --> 00:30:05,344 Adică, acest om intră în acest bar cu o rata sub brat. 423 00:30:05,511 --> 00:30:07,763 Acum, barmanul observă asta... 424 00:30:07,930 --> 00:30:11,642 ... și se uită la acest om și se uită la rața asta și spune: 425 00:30:11,809 --> 00:30:13,727 — De unde ai porcul? 426 00:30:13,894 --> 00:30:17,606 Așa că bărbatul se uită înapoi la barman si el spune: 427 00:30:17,773 --> 00:30:20,359 — Ăsta nu este un porc, este o rață. 428 00:30:20,734 --> 00:30:24,571 Iar barmanul se uită la bărbat și spune: „Nu vorbeam cu tine... 429 00:30:24,780 --> 00:30:28,575 - ...vorbeam cu rata." - „Vorbeam cu rața”. 430 00:30:32,579 --> 00:30:34,248 Bine. 431 00:30:35,165 --> 00:30:36,500 Amenda. 432 00:30:43,799 --> 00:30:46,718 Un bărbat intră într-un magazin de hardware, spune: „Am nevoie de o capcană pentru șoareci. 433 00:30:46,885 --> 00:30:48,929 mă grăbesc. Trebuie să prind un autobuz!" 434 00:30:49,096 --> 00:30:51,723 Omul de la magazinul de feronerie spune: „Domnule, îmi pare rău... 435 00:30:51,890 --> 00:30:55,686 ...dar nu am o capcană pentru șoareci suficient de mare pentru a lua un autobuz!" 436 00:31:04,653 --> 00:31:07,406 Sunteți cu toții ciuperci. 437 00:31:09,366 --> 00:31:10,701 L-a de-David. 438 00:31:10,867 --> 00:31:12,411 Îi voi de-Dave pe toate. 439 00:31:12,578 --> 00:31:15,747 Vor crede că e ziua Z pe aici, naibii de ei. 440 00:31:17,541 --> 00:31:19,167 - Da? - E o femeie... 441 00:31:19,334 --> 00:31:23,171 Într-un bar cu un elan pe cap. Știu totul despre asta și nu-mi pasă. 442 00:31:23,338 --> 00:31:25,799 Toată lumea este un comedian. 443 00:31:26,675 --> 00:31:28,552 - Ce? - Încerc să-ți spun... 444 00:31:28,760 --> 00:31:31,722 ...e o femeie aici să te vadă, o doamnă Greydon. 445 00:31:31,930 --> 00:31:34,224 doamnă Greydon! 446 00:31:36,184 --> 00:31:37,936 doamnă Greydon! 447 00:31:38,145 --> 00:31:42,190 Îmi pare rău că intru atât de devreme si fara programare. 448 00:31:44,985 --> 00:31:48,363 E în regulă, doamnă Greydon. Luați loc, vă rog. 449 00:31:50,657 --> 00:31:54,619 Cu siguranță vă datorez amândoi iar asociatul tău scuze. 450 00:31:54,828 --> 00:31:57,998 Trebuie să fi părut foarte rece în ziua aceea am venit prima oară să te vizitez. 451 00:31:58,749 --> 00:32:03,295 Negociind pentru viața fiului meu, eu... fiul meu. 452 00:32:03,795 --> 00:32:06,214 - A fost răpit din nou. - Doamna Greydon. 453 00:32:06,423 --> 00:32:10,010 Am fost în apartamentul lui azi dimineață, urma să luăm micul dejun. 454 00:32:10,218 --> 00:32:12,763 Vorbește, negociază. 455 00:32:12,971 --> 00:32:15,515 Aș spune că îmi pare rău, ar spune că îi pare rău. 456 00:32:15,682 --> 00:32:19,853 i-aș da niște bani, ar jura că nu o va mai face niciodată. 457 00:32:20,353 --> 00:32:21,897 Asta facem. 458 00:32:22,564 --> 00:32:25,275 Când am ajuns acolo, nu Clark. 459 00:32:25,484 --> 00:32:27,235 Poate a ieșit să ia o hârtie. 460 00:32:27,444 --> 00:32:30,405 Asta era pe masa din bucătărie. 461 00:32:32,074 --> 00:32:34,701 Dacă nu primesc banii până la prânz, îl vor ucide. 462 00:32:35,869 --> 00:32:37,954 Astăzi până la prânz? 463 00:32:38,163 --> 00:32:41,833 E la mai puțin de două ore distanță. Domnul Addison nici măcar nu este aici. 464 00:32:42,334 --> 00:32:44,836 Îți voi plăti orice vei cere. Nimic. 465 00:32:46,671 --> 00:32:49,591 Am reușit să ajung la bancă înainte să vin aici. 466 00:32:50,509 --> 00:32:53,095 Nu am fost niciodată atât de speriat in toata viata mea. 467 00:32:53,261 --> 00:32:55,806 - Pentru ca asta să se fi întâmplat de două ori... - Doamna Greydon... 468 00:32:55,972 --> 00:32:57,766 ...Îți promit, va fi bine. 469 00:32:57,933 --> 00:33:00,811 Probabil că nu ar fi trebuit niciodată m-am jucat cu ei prima dată. 470 00:33:00,977 --> 00:33:03,063 - Va fi bine. - Oh, da, te rog. 471 00:33:03,230 --> 00:33:05,190 Să sperăm că da. 472 00:33:10,904 --> 00:33:12,614 Domnul Addison este încă înăuntru? 473 00:33:12,781 --> 00:33:15,534 Bătrânul domnul Addison sau noul domnul Addison? 474 00:33:15,700 --> 00:33:17,202 Oricare! 475 00:33:17,369 --> 00:33:19,037 Nu. 476 00:33:24,668 --> 00:33:27,546 - Am plecat. - Ştiam asta. 477 00:33:38,723 --> 00:33:40,433 Bună dimineața, doamnă Hayes. Scuze că am întârziat. 478 00:33:40,600 --> 00:33:44,020 Am rămas treaz citind un perceptiv articol numit „Mitul noului bărbat”. 479 00:33:44,187 --> 00:33:46,398 Mă bucur că ești aici, David. 480 00:33:46,565 --> 00:33:49,276 Aș putea face o copie a ei pentru tine daca iti place. 481 00:33:49,484 --> 00:33:51,361 A găsit asta pe masa din bucătărie. 482 00:33:51,528 --> 00:33:53,822 Clark ar trebui să audă despre băiatul care a strigat lupul. 483 00:33:53,989 --> 00:33:57,659 Dacă este Clark, nu mai există astfel de oferte. Aceasta este pentru păstrare. 484 00:33:58,368 --> 00:34:00,870 Crezi că asta ruinează căptușeala costumului? 485 00:34:05,375 --> 00:34:07,752 doamnă Hayes. 486 00:34:13,717 --> 00:34:16,761 David, m-am tot gândit. 487 00:34:19,389 --> 00:34:21,641 - Nu vei spune nimic? - Precum ce? 488 00:34:21,850 --> 00:34:24,686 De exemplu, „Știu, am putut vedea fum se ridică din creierul tău.” 489 00:34:26,855 --> 00:34:30,025 Desigur că nu. Asta nu ar fi matur. Asta nu ar fi adult. 490 00:34:30,191 --> 00:34:33,278 Ceea ce mă aduce la la ce mă gândeam. 491 00:34:33,486 --> 00:34:36,156 Când eram mare, am avut acest câine mare mare. 492 00:34:36,323 --> 00:34:39,326 Numele lui era Sport. Era plin de baltă, prietenos. 493 00:34:39,534 --> 00:34:42,996 În fiecare dimineață sărea pe el patul, linge-mă pe toată fața. 494 00:34:43,204 --> 00:34:44,956 - Genul meu de câine. - Mai sunt. 495 00:34:45,165 --> 00:34:47,250 - Linge sau sari? - Ideea este... 496 00:34:47,417 --> 00:34:50,462 ...de fiecare dată când a sărit pe patul meu, mi-a murdarit pilota. 497 00:34:50,628 --> 00:34:52,630 Asta a înnebunit-o pe mama, l-a innebunit pe tata... 498 00:34:52,797 --> 00:34:56,676 ... așa că tatăl meu l-a dus la ascultare școală, l-a antrenat să fie un câine de pază. 499 00:34:56,885 --> 00:34:58,928 - Ce s-a întâmplat? - A mers. 500 00:34:59,095 --> 00:35:01,973 A încetat să sară pe pat, a încetat să mă lingă. 501 00:35:02,140 --> 00:35:05,643 Tot ce voia să facă era să stea pe el veranda din față și caută străini. 502 00:35:05,852 --> 00:35:08,271 Străini, nu? Cauți un linge fără fermoar? 503 00:35:08,480 --> 00:35:11,358 - Nu e amuzant. Știi ce sa întâmplat? - Ai întâlnit o căpușă fără fermoar? 504 00:35:11,566 --> 00:35:13,902 - A fost strivit. - Strâns? 505 00:35:14,110 --> 00:35:16,321 Tatăl meu a dat înapoi și a alergat peste el. 506 00:35:16,488 --> 00:35:18,907 - A trecut peste el? - A alergat peste el. 507 00:35:19,074 --> 00:35:20,408 Înțelegi ideea mea? 508 00:35:20,575 --> 00:35:23,912 Sigur, nu-ți voi lins niciodată fața când tatăl tău e prin preajmă. 509 00:35:24,287 --> 00:35:28,083 - Nu. Uneori înseamnă că trebuie să... - Lasă câinii care lingă întins? 510 00:35:28,249 --> 00:35:30,919 Trebuie să accepți limitările câinelui. 511 00:35:33,671 --> 00:35:36,382 Uneori trebuie să învăț să accept. 512 00:35:36,549 --> 00:35:39,552 Adică, poate că trebuie invata sa accepti. 513 00:35:40,887 --> 00:35:42,722 Nu face nimic. 514 00:35:45,058 --> 00:35:46,518 Iată-ne. 515 00:35:56,569 --> 00:35:59,030 - Doamna Hayes. - Nu, mulţumesc. 516 00:36:03,993 --> 00:36:06,538 - Mi-e dor de bătrânul David. - Scuzați-mă? 517 00:36:06,996 --> 00:36:08,748 Mi-e dor de bătrânul David, bine? 518 00:36:08,915 --> 00:36:10,458 Acolo, am spus-o. 519 00:36:10,625 --> 00:36:12,210 Mi-e dor de el. 520 00:36:12,377 --> 00:36:13,670 Îl vreau înapoi. 521 00:36:15,505 --> 00:36:17,924 El este al tău pentru limboing și 3000 USD. 522 00:36:19,843 --> 00:36:23,638 Sper că acest mic pariu al nostru nu este Vom pune o criză prieteniei noastre. 523 00:36:23,805 --> 00:36:25,640 Evenimente curente. 524 00:36:25,807 --> 00:36:29,352 - Sfert. - Îmi poți da voucherul mai târziu. 525 00:36:33,815 --> 00:36:36,442 „Cabină telefonică, colțul 5th și Floare, exact 11:30.” 526 00:36:36,609 --> 00:36:38,361 „Exact” este totul cu majuscule. 527 00:36:38,528 --> 00:36:42,115 - Ce crezi că înseamnă asta? - Cred că înseamnă exact ceea ce spune. 528 00:36:43,199 --> 00:36:45,201 Trei minute. 529 00:36:45,702 --> 00:36:49,873 Nu știu de ce ne grăbim. Nu este chiar o răpire. 530 00:36:50,039 --> 00:36:52,041 - Este? - Nu știu. 531 00:36:52,208 --> 00:36:54,961 - Cât timp? - Două minute. 532 00:37:04,596 --> 00:37:06,723 Acesta ar trebui să fie. 533 00:37:09,392 --> 00:37:11,603 Ar trebui să fie aici. 534 00:37:14,814 --> 00:37:17,066 „Râul Los Angeles, 11:41... 535 00:37:17,233 --> 00:37:19,736 ... aruncați bani când intri în tunel, el este la celălalt capăt.” 536 00:37:19,902 --> 00:37:22,447 Ridicare ușoară, evadare ușoară. Să nu-l vezi niciodată în întuneric. 537 00:37:22,614 --> 00:37:25,325 - Avem șapte minute, David. - O să ne duc acolo. 538 00:37:25,491 --> 00:37:27,327 Șapte minute. 539 00:37:35,960 --> 00:37:39,047 Haide, mișcă-l, joja. 540 00:37:39,964 --> 00:37:43,217 - Scuze. - În regulă, cred că îmi place. 541 00:37:45,136 --> 00:37:46,554 Rotiți roata! 542 00:37:56,689 --> 00:37:59,484 - Ce mai facem la ceas? - Două minute. 543 00:38:03,738 --> 00:38:06,491 - Bine, dă geamul în jos. - Bine, sunt gata. 544 00:38:19,295 --> 00:38:20,963 Dincolo. 545 00:38:26,219 --> 00:38:27,720 Un minut. 546 00:38:27,887 --> 00:38:29,597 - Am întârziat. - Întârziere pentru ce? 547 00:38:34,894 --> 00:38:36,604 Oh, David. 548 00:38:50,535 --> 00:38:52,829 Cât timp crezi dureaza mirosul? 549 00:38:55,957 --> 00:38:59,252 - Ce? - Mirosul de benzină. 550 00:39:01,838 --> 00:39:03,089 Nu știu. 551 00:39:04,465 --> 00:39:07,009 Cum îi vom spune lui Emily? 552 00:39:08,261 --> 00:39:10,763 Cred că doar îi spunem, asta-i tot. 553 00:39:14,225 --> 00:39:17,061 N-am mai văzut niciodată un bărbat murind. 554 00:39:17,562 --> 00:39:20,189 - A fost vina noastră, nu-i așa, David? - Ce vrei să spui? 555 00:39:20,898 --> 00:39:24,443 - Ar fi trebuit să ne descurcăm altfel. - Te referi la oră, întârziere? 556 00:39:24,652 --> 00:39:27,238 Adică dacă nu am fi mințit despre prima răpire... 557 00:39:27,405 --> 00:39:29,782 ...Emily nu ar fi făcut-o ne-a angajat pentru al doilea... 558 00:39:29,949 --> 00:39:33,661 ...dacă nu ne-ar fi angajat pentru a doua, fiul ei ar fi în viață astăzi. 559 00:39:33,870 --> 00:39:35,454 Maddie... 560 00:39:37,123 --> 00:39:39,125 ...am făcut ceea ce am făcut cu un motiv. 561 00:39:39,667 --> 00:39:42,253 Da, 50.000 dintre ei. 562 00:39:46,841 --> 00:39:50,011 doamnă Greydon, Nu pot să vă spun cât de rău ne simțim. 563 00:39:50,720 --> 00:39:54,181 Clark, a plecat? 564 00:39:54,390 --> 00:39:55,725 doamna Greydon... 565 00:39:55,892 --> 00:39:59,562 Doamnă Greydon, vreau să știți că următorul nostru caz, singurul nostru caz... 566 00:40:00,021 --> 00:40:02,523 ... va fi să găsim oamenii care ți-a ucis fiul. 567 00:40:02,732 --> 00:40:05,234 Mi-ar place foarte mult dacă ai pleca acum. 568 00:40:05,401 --> 00:40:09,113 Indiferent de cât timp va dura, indiferent de câți bani ar fi nevoie... 569 00:40:09,280 --> 00:40:10,698 ... îți dau angajamentul meu- 570 00:40:10,907 --> 00:40:14,911 - Mi-ar plăcea foarte mult să pleci. - Vom găsi persoanele responsabile. 571 00:40:15,119 --> 00:40:17,747 - Pleacă. - Vezi să fie aduși în fața justiției. 572 00:40:17,955 --> 00:40:19,707 Nu vrei să pleci, te rog? 573 00:40:26,964 --> 00:40:28,925 Am vrut să spun ce am spus acolo. 574 00:40:29,133 --> 00:40:31,886 Între acest caz și pariu că tu și cu mine am făcut... 575 00:40:32,053 --> 00:40:35,973 - Îi vom găsi pe ucigașii lui Clark Greydon. - ...ceea ce am nevoie este o vacanță frumoasă și lungă. 576 00:40:36,140 --> 00:40:37,892 Îi vom găsi ucigașii, David. 577 00:40:38,100 --> 00:40:40,978 Poate Insulele Virgine. Întotdeauna mi-a plăcut numele. 578 00:40:41,145 --> 00:40:43,105 S-ar putea să nu-i spele sângele din mâinile noastre... 579 00:40:43,272 --> 00:40:45,733 - ...dar trebuie să ajute. - Luați o cuvă de ulei de bronzare. 580 00:40:45,941 --> 00:40:49,779 - Expresia de pe chipul ei... - Mănâncă prea mult, bea prea mult. 581 00:40:49,987 --> 00:40:52,239 Nu am văzut niciodată un bărbat suflat în bucăţi înainte. 582 00:40:53,991 --> 00:40:55,868 - Stai, spune asta din nou. - Să mai spui ce? 583 00:40:56,077 --> 00:40:58,913 Văzând un tip aruncat în bucăți. Nu am văzut niciun tip de tip. 584 00:40:59,121 --> 00:41:00,456 Ce „bucăți de tip”? 585 00:41:00,665 --> 00:41:03,876 Dacă un tip este aruncat în bucăți, o să vezi bucăți de tip, nu? 586 00:41:04,418 --> 00:41:07,588 Un nas care zboară prin aer, un deget te lovește în față. 587 00:41:07,797 --> 00:41:09,382 Nu am văzut nimic, nu-i așa? 588 00:41:09,590 --> 00:41:12,843 Ei bine, nu, dar ai stat în picioare lângă mine când duba lui a explodat. 589 00:41:13,052 --> 00:41:16,180 Da, duba a făcut-o, dar cine spune că era în el? 590 00:41:17,515 --> 00:41:19,266 El nu era în ea. 591 00:41:21,519 --> 00:41:23,813 - Clark a făcut-o din nou. - Da. 592 00:41:26,899 --> 00:41:30,111 Clark este în viață! Clark este în viață! 593 00:41:30,277 --> 00:41:33,906 Clark este în viață! Abia aștept să-i spun lui Emily. 594 00:41:40,079 --> 00:41:42,623 Oh, David, nu este viața minunată? 595 00:41:43,040 --> 00:41:45,000 Tocmai când crezi că e îngrozitor... 596 00:41:45,167 --> 00:41:47,837 ...se întâmplă ceva și realizezi că va fi bine. 597 00:41:49,130 --> 00:41:51,966 Și dacă nu am chef formați primul 1? 598 00:41:52,133 --> 00:41:54,927 Clark ăla, crezând că poate trage această cascadorie asupra noastră de două ori. 599 00:41:55,136 --> 00:41:56,971 Da, i-am arătat un lucru sau trei. 600 00:41:58,055 --> 00:41:59,849 - Sună, David. - Uşurează-te în asta. 601 00:42:00,015 --> 00:42:01,684 Ea a avut deja câteva surprize. 602 00:42:01,892 --> 00:42:05,312 Nu vă faceți griji. Dacă cineva înțelege asta, eu înțeleg. 603 00:42:05,521 --> 00:42:07,815 Bună ziua, doamnă Greydon, Madelyn Hayes. 604 00:42:07,982 --> 00:42:09,942 Clark este în viață! Clark este în viață! 605 00:42:10,109 --> 00:42:14,363 Asta a fost grozav. Ai o mare carieră înaintea ta ca dealer de blackjack. 606 00:42:14,572 --> 00:42:17,783 Cum pot fi sigur? Ei bine, este greu de explicat. 607 00:42:17,950 --> 00:42:20,786 Vezi tu, prima răpire nu a fost chiar o răpire. 608 00:42:20,953 --> 00:42:23,581 Clark încerca să o facă stoarce bani de la tine. 609 00:42:24,331 --> 00:42:26,458 Acest lucru este prea dificil de făcut la telefon. 610 00:42:26,625 --> 00:42:28,627 Domnul Addison și cu mine va veni imediat. 611 00:42:28,794 --> 00:42:32,882 Si felicitari, Doamnă Greydon, nouă tuturor. 612 00:42:33,048 --> 00:42:35,342 O, David! 613 00:42:35,551 --> 00:42:38,053 Îmi place partea unde rezolvăm crima. 614 00:42:38,262 --> 00:42:41,473 - M-aș putea obișnui și eu cu asta. - Nu noi i-am provocat moartea lui Clark... 615 00:42:41,640 --> 00:42:43,434 ...si noi de fapt ne-a câștigat 50.000 de dolari! 616 00:42:43,642 --> 00:42:45,436 Cincizeci tu. 617 00:42:45,644 --> 00:42:47,855 - Am făcut asta, nu-i așa? - Da, am făcut-o. 618 00:42:48,022 --> 00:42:49,899 - Cincizeci de tu. - Dolari americani. 619 00:42:50,065 --> 00:42:53,652 Geeters, mohanski, the mondo buckos. 620 00:43:13,130 --> 00:43:14,506 - Ce? - Ai cântat. 621 00:43:16,425 --> 00:43:19,011 Ai stat acolo și ai cântat. 622 00:43:22,598 --> 00:43:26,477 În regulă. Bine, am cântat. Ce vrei să spui? 623 00:43:27,019 --> 00:43:29,605 - Ştii ce spun. - Vorbești despre pariu? 624 00:43:29,772 --> 00:43:33,108 Dacă ești, nu este corect. Am avut o stare de spirit sigură. am fost doar- 625 00:43:33,317 --> 00:43:34,735 Cântând! 626 00:43:36,487 --> 00:43:38,906 Ești ceva, știi asta? nu stiu ce. 627 00:43:39,114 --> 00:43:42,201 - Cântai. - Am sărbătorit! 628 00:43:42,826 --> 00:43:45,329 A fost mai mult decât un doo-wop. A fost un vers clar. 629 00:43:45,496 --> 00:43:49,124 Ți-ai mișcat șoldurile, chiar și tu ai închis ochii ca Ricky Nelson. 630 00:43:49,708 --> 00:43:52,211 Ricky Nelson?! El este alb! 631 00:44:00,678 --> 00:44:02,763 Deci, ce înseamnă asta? 632 00:44:04,056 --> 00:44:05,474 Tocmai ai pierdut pariul... 633 00:44:05,641 --> 00:44:07,768 ...O'Neill și Jergenson si-au pierdut locul de munca... 634 00:44:07,935 --> 00:44:10,854 ... și investigațiile Blue Moon și-a recuperat directorul social. 635 00:44:26,912 --> 00:44:29,164 - Iată o idee. Dublu sau nimic. - Ce? 636 00:44:29,331 --> 00:44:32,292 Pun pariu că mă pot comporta ca un adult matur timp de două săptămâni. 637 00:44:32,459 --> 00:44:35,629 Dacă pierd, îl concediem pe Jergenson, O'Neill și Maildeburg și Dane. 638 00:44:35,796 --> 00:44:39,466 Addison, ai pierdut pariul. S-a terminat. 639 00:44:51,437 --> 00:44:54,356 Acum, asta numesc ospitalitate. 640 00:44:58,235 --> 00:45:00,529 Mă întreb unde este. 641 00:45:01,989 --> 00:45:04,658 Acum, să vedem dacă Pot să înțeleg asta. 642 00:45:04,825 --> 00:45:07,161 - Are o armă asupra noastră. - Ar fi trebuit să ne ștergem picioarele. 643 00:45:07,327 --> 00:45:10,873 Prima notă nu a fost un adevărat bilet de răscumpărare, nu-i așa? 644 00:45:11,081 --> 00:45:13,834 - De ce îndrepti arma aia? - Dacă cineva l-ar copia... 645 00:45:14,001 --> 00:45:16,628 ... pentru a convinge lumea fiul ei a fost răpit... 646 00:45:16,837 --> 00:45:19,465 Tu ai scris acele note. 647 00:45:19,631 --> 00:45:21,175 Nu era fiu. 648 00:45:21,383 --> 00:45:23,927 Era un albatros profesionist. 649 00:45:24,094 --> 00:45:25,888 Și după prima răpire... 650 00:45:26,054 --> 00:45:28,474 ...am văzut oportunitatea să scape de el pentru totdeauna. 651 00:45:28,682 --> 00:45:32,978 Nu conta dacă eram noi acolo la timp, duba aceea avea să plece. 652 00:45:33,187 --> 00:45:36,356 Totul ar fi avut a functionat minunat... 653 00:45:36,648 --> 00:45:40,235 ...dacă aș fi știut adevărul despre acea primă răpire. 654 00:45:40,527 --> 00:45:41,862 Îmi pare rău că am stricat petrecerea. 655 00:45:42,821 --> 00:45:44,907 Mergem în sala de muzică? 656 00:46:00,380 --> 00:46:02,716 - Ce vei face cu noi? - Să te omoare. 657 00:46:02,883 --> 00:46:05,552 Îmi place asta. Pune o întrebare simplă, obține un răspuns simplu. 658 00:46:07,888 --> 00:46:10,474 - Frumos pian. - Ai idee cum o să ne omori? 659 00:46:10,682 --> 00:46:14,102 - Nu am avut timp să mă gândesc la asta. - Nu ne lăsa să te grăbim. 660 00:46:16,396 --> 00:46:19,107 - Te superi dacă joc ceva? - Da. 661 00:46:20,525 --> 00:46:22,736 Opreste-te. Nu vă mișcați. 662 00:46:29,451 --> 00:46:30,953 David. 663 00:46:33,914 --> 00:46:35,624 David. 664 00:46:41,254 --> 00:46:43,131 A lucrat în clasa a treia, inca functioneaza. 665 00:46:44,633 --> 00:46:47,678 E ceva de spus pentru că nu s-a comportat ca un adult matur. 666 00:46:47,844 --> 00:46:49,596 Oh, presupun. 667 00:46:51,306 --> 00:46:53,266 doamna Greydon. 668 00:47:06,321 --> 00:47:07,656 tu? 669 00:47:08,031 --> 00:47:11,660 domnule Addison? doamna Hayes vrea să te vadă în biroul ei. 670 00:47:12,244 --> 00:47:13,912 Nu este necesar. 671 00:47:14,079 --> 00:47:16,081 Nu este necesar? 672 00:47:17,499 --> 00:47:19,376 Nu este necesar. 673 00:47:23,964 --> 00:47:27,175 Dle Addison, ce înseamnă asta? Ce vrei să-i spun? 674 00:47:28,593 --> 00:47:31,346 Vreau să-i spui să nu-și facă griji. 675 00:47:31,847 --> 00:47:34,099 Spune-i că îmi ascuți securea. 676 00:47:35,517 --> 00:47:37,394 Îți ascuți toporul. 677 00:47:47,988 --> 00:47:50,198 Jergenson și O'Neill... 678 00:47:51,992 --> 00:47:53,535 ... ai vreodată chef... 679 00:47:53,702 --> 00:47:56,413 ... pentru a smulge cravata veche, dă drumul vechilor brogani... 680 00:47:56,580 --> 00:48:00,917 ...și tranzacționați cu acest lucru învechit, de zi cu zi rutină pentru o nouă aventură îndrăzneață? 681 00:48:05,630 --> 00:48:08,925 Expresia „oprește-te și miroase trandafirii" înseamnă ceva pentru tine? 682 00:48:13,513 --> 00:48:15,515 Permiteți-mi să vă spun așa, băieți. 683 00:48:15,682 --> 00:48:17,934 Cât ai în contul tău curent? 684 00:48:18,143 --> 00:48:21,313 Ce încearcă să spună domnul Addison te-am găsit în sfârșit... 685 00:48:21,480 --> 00:48:24,566 ...locuri de parcare mai aproape de lift. 686 00:48:25,233 --> 00:48:27,152 Corect? 687 00:48:28,904 --> 00:48:30,572 Da. 688 00:48:30,739 --> 00:48:34,910 L-aș fi acoperit puțin cu zahăr, dar acesta este ying-ul și yang-ul. 689 00:48:35,243 --> 00:48:38,497 Da. Ai un minut? 690 00:48:46,296 --> 00:48:48,548 - Despre ce era vorba? - Ce a fost ce? 691 00:48:48,757 --> 00:48:52,802 - Mă lași să descopăr? - Nu știu, poate că sunt. 692 00:48:52,969 --> 00:48:55,555 Poate economisesc IOU pentru ziua în care sunt în cârlig. 693 00:48:58,516 --> 00:49:03,813 Poate, doar poate, Încerc să fiu drăguță. 694 00:49:05,523 --> 00:49:07,067 Nu. 695 00:49:16,910 --> 00:49:20,121 Știi, aș fi făcut-o te-a făcut limb. 696 00:49:20,330 --> 00:49:22,707 Da, știu. 697 00:49:34,928 --> 00:49:42,227 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries 698 00:49:43,000 --> 00:49:46,140 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 699 00:49:46,190 --> 00:49:50,740 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0